06/12/2021 - Call for submissions “Social protection: a reality check”
Appel à contributions "La protection sociale : une réalité à vérifier"
Madame, Monsieur
Le Professeur Olivier De Schutter, Rapporteur spécial de l’ONU sur l’extrême pauvreté et les droits humains, a demandé au BDF de répondre à son appel à contribution sur le sujet « La protection sociale : une réalité à vérifier ».
Le BDF va soumettre une contribution tenant compte de la situation des personnes en situation de handicap en Belgique.
Votre organisation a sans doute également des éléments de réponse à apporter à monsieur le rapporteur spécial.
Nous vous proposons donc de lui envoyer également une contribution. Si vous le faites, nous vous remercions de bien vouloir reprendre le secrétariat du BDF en CC : lors de l’envoi. Cela nous sera certainement utile pour la rédaction du rapport alternatif UNCRPD.
L’appel à contribution est ouvert jusqu’au 20 décembre 2021, 18h. La taille maximale d’une contribution sera de 2500 mots (environ 5 pages A4). Elle doit être envoyée au format Word ou PDF à : OHCHR-srextremepoverty@un.org.
L’appel original est rédigé en anglais : OHCHR | Social protection: a reality check. Cliquez ici pour la traduction en français, néerlandais ou allemand. Cependant, nous avons obtenu confirmation : les réponses peuvent être transmises en français, néerlandais ou allemand.
Merci pour votre collaboration.
Oproep tot bijdrage "Sociale bescherming: een realiteitscheck"
Geachte
Professor Olivier De Schutter, speciaal VN-rapporteur voor extreme armoede en mensenrechten, heeft het BDF gevraagd te reageren op zijn oproep om bijdragen te leveren over het thema "Sociale bescherming: een realiteitscheck".
Het BDF zal een bijdrage indienen waarin rekening wordt gehouden met de situatie van personen met een handicap in België.
Uw organisatie heeft wellicht ook elementen die kunnen bijdragen aan de speciaal rapporteur.
Daarom stellen wij voor dat u hem ook een bijdrage stuurt. Als u dat doet, zouden wij het op prijs stellen dat u het BDF-secretariaat in CC vermeldt. Dit zal zeker nuttig zijn bij het opstellen van het alternatief verslag over het UNCRPD.
De oproep om input te leveren geldt tot 20 december 2021, 18u. De maximale lengte van een bijdrage is 2500 woorden (ongeveer 5 A4-pagina's). Het moet in Word- of PDF-formaat worden gestuurd naar OHCHR-srextremepoverty@un.org.
De originele oproep is in het Engels geschreven: OHCHR | Social protection: a reality check. Klik hier voor de vertaling in het Frans, Nederlands of Duits. Wij hebben ook bevestiging gekregen dat bijdragen in het Frans, Nederlands of Duits kunnen worden ingediend.
Dank u voor uw medewerking.
Aufruf zur Einreichung von Beiträgen "Sozialschutz: ein Realitätscheck"
Professor Olivier De Schutter, UN-Sonderberichterstatter für extreme Armut und Menschenrechte, hat den BDF gebeten, auf seinen Aufruf zur Einreichung von Beiträgen zum Thema "Sozialschutz: eine zu prüfende Realität" zu antworten.
Der BDF wird einen Beitrag einreichen, der die Situation von Menschen mit Behinderungen in Belgien berücksichtigt.
Ihre Organisation hat zweifellos auch Elemente für eine Antwort an den Sonderberichterstatter.
Wir schlagen Ihnen daher vor, auch ihm einen Beitrag zu schicken. Wenn Sie dies tun, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie beim Versenden das Sekretariat des BDF wieder in CC: aufnehmen würden. Dies wird uns bei der Erstellung des UNCRPD-Alternativberichts sicherlich von Nutzen sein.
Der Aufruf zur Einreichung von Beiträgen läuft bis zum 20. Dezember 2021, 18:00. Die maximale Größe eines Beitrags beträgt 2500 Wörter (ca. 5 A4-Seiten). Er ist im Word- oder PDF-Format zu senden an : OHCHR-srextremepoverty@un.org.
Der Originalaufruf ist in englischer Sprache verfasst: OHCHR | Social protection: a reality check. Der BDF übermittelt Ihnen anbei seine Übersetzung in Französisch, Niederländisch und Deutsch. Wir haben jedoch eine Bestätigung erhalten: Die Beitragen können auf Französisch, Niederländisch oder Deutsch übermittelt werden.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.